Translation

[منى]

حمصي اشتغل مترجم فوري ، وهذه
أهم إنجازاته
What in not in??

شوفي مافي؟
Danger on my mind
خطر على بالي
Your price on me
حقك علي
Why after my age
ليش يابعد عمري
Divorced salad
السلطة المطلقة
Two husbands of socks
جوزين جرابات
He is my mother
إنه أمي (جاهل)

Keep it on my mathematics

خليها على حسابي
Constitution home parents
دستور يا أهل الدار

Evaluate my envelopes
قدر ظروفي
After your ear
بعد اذنك

Shave from here
احلق من هون

Don't calculate my calculation
لا تحسب حسابي


She went on you
راحت عليك
Cover on your wide
يستر على عرضك

I push the mathematics
أنا أدفع الحساب
Not on your each other
مالك على بعضك

أما الآن أسماء بعض الأكلات
أيضا:
Kissers
مقبلات

Upside down
مقلوبة

Husband figs
تين بعل

Hinds Husband
جوز هند

Orange with picture
برتقالة معصورة


Made in husband
معمول بالجوز

Like an elephant
كفيل

He does not die to me an onion
لا يمت لي بصلة
cat I never escaped a
لم أهرب قط

To be kissed
يتقبل
Cairo envelopes
ظروف قاهرة

Vomit office
مكتب المراجعات

Father of beautiful
أبو جميل

[مجد]

مشاركة جميلة جدا
كثير من الناس يعتمد الترجمة الحرفية
يركب الجمل الإنكليزية على السياق العربي
ذكرتيني بواحد كان يقول
I student chicken
أنا طالب دجاج
Give me some broken
أعطيني بعض المكسرات

[لهيب_الشوق]

Shave from here
احلق من هون

Father of beautiful
أبو جميل

ينفع للترجمة بس

سؤال مترجم محلف هذا ولا ايش سالفته

احسه مخزن قات الله لايبلانا يوم انه مترجم

هالجمل

....>>>>بصراحة اخذ له شوط ضحك

اضحك الله سنك عمتنا الغالية

دمتي بحفظ الله

[منى]

مشكورين على المرور
لو كان ترجمان محلف كان خرب الدنيا
ذكرتوني بواحد عراقي كان بشتغل بالمانيا ففصلوه عن العمل ويقل لمديره
Warum schneidest du mein Brot? Ich hab 9 Kinder in
meinem Hals
ليش تقطع خبزتي ؟ عند تسع جهال برقبتي

[عبدالكريم]

مصطلحات رائعة ايها الحمصي
مشكورة الاخت منى

[مجد]

كلمات تفيدكم اذا تشاكلتوا مع انكليزي
حدا سال حالو هالسؤال : اذا تعالقت انا وشخص انكليزي ما أيش ممكن احكي معه ؟
الجواب : هي بعض الكلمات اللي ممكن تفيدك بمعركتك .... مع الانكليزي

وجع <<<<< pain

انا ماني سهل <<<<<< i am not easy

مابقى الا هي عااااد <<<<<< no thing left but it baaack

وبعدين يعني <<<<<< and 2 afters meaning

روووح من هون<<<<< gooo from there

بس قوم قوم <<<<<< stand up just stand up

شوفنا عرض اكتافك <<<<<< show us your shoulders width

مو فاضيلك <<<<<< i am not empty for you

اللي مايعرف الصقر يشويه <<<<<< if he doesnt know the eagel ..he must
broilig it

اعطينا وجه أبو الشباب<<<<< give me face father of guys

الله يرحم زمان اول <<<<<< god bless the old time
صح لسانك <<<<<< correct your tongue
ايش دعوه , ليش هيك<<<<<< what invitation

الزلمة وعدني وضرب ع صدره <<<<<< the man promised me and he
already hit his chist
بكير عليك <<<<<< early on you

[مجد]

إيه هو عكس تلميذات؟

Don't tell me that

ليه الثعلب تخين؟

علشان التعلب Fat fat



إيه عكس زمان؟

THE WOMAN