نزار قباني بالروسي

[بدوي]

قصيدة نزار قباني
أيظن
مترجمة الى اللغة الروسية لكل طلاب ومحبي اللغة الروسيه

он думает...

он думает, что я игрушка..
игрушка я? он обманулся
его не стану больше ждать
с невинностью в глазах вернулся
все повторяется опять
принес цветы и мне сказал
что нет любви сильней на свете
и годы лучшие отдав
как откажу ему в ответе
опять как девочка отцу
ему безмерно доверяю
и голову на грудь склоняю
к нему родному подлецу
а давно позабытые платья
у ног его танцевали
летели к нему в объятья
от счастья покоя не знали
и все обиды позабыв
к нему я села на колени
в который раз ему простив
его коварство и презренье
в который раз осталась с ним
как птичка задремав в объятьях
его предательски родных
но не разнять их. не разнять их

[أيهم المحمد]

أوف يابا أوف

ما فهمت ولا تشيخوف

بس لو أفهم روسي

[المستشار]

يا بدوي بأي طعس تعلمت اللغة الروسية ’أم انت من بدو سيبيريا
شكرا لك .

[بدوي]

حيالله مرورك ابو زيد
ما فيها شي ممكن ننزلك القصيدة بالعربي
اللغة الروسية من وجهة نظري لغة جميلة جدا وبنفس الوقت من احب اللغات التي تعلمتها الى قلبي
وبالمناسبه فقد صدرت قبل فتره ترجمه لكامل اعمال نزار قباني باللغه الروسيه
وكثير من كتب العرب ترجمت الى الروسيه على ايدي المستشرقين الروس
اللذين يدهشك اجادتهم للغة العربيه ونطقهم السليم مقارنة بالغربيين

[بدوي]

شكرا لمروركم أيها المستشار
لست من بدو سيبيريا
بل من بدو العرب بس شوي مبعد بالنجعه بالحلال ودائم التنقل بين الطعوس الشرقيه والغربيه في القاره الخضراء
بالمناسبه ابحث حاليا عن كتاب لمستشرق الماني ترجم سيرة واشعار نمر بن عدوان
لقد سمعت عن هذا الكتاب ويستهويني ان ارى كيف يترجم الشعر البدوي الى لغة صعبه كاللغه الالمانيه التي تكاد تخلو من الصور التشبيهيه والترميز

[عبدالكريم]

طلبتك اخوي البدوي
اذا عندك اشعار لنزار
باللغة الانكليزية
طلبها صديق لي لايعرف العربية
وهو مجنون بنزار قباني

[زهرة قاسيون]

مع احترامي لكن شعر نزار قباني باستثناء الوطني منه بالعربي مكسر شلون بالروسي؟؟ ولا بالألماني...لكن أنا أخالفك الرأي أخي بدوي اللغة الألمانية تحمل كثير من الصور الجميلة..أنا سمعت كثير من الفن الألماني وكان كثير منه يقارب العربي...

Deutsch Sprache ist wirklich schoen

[بدوي]

يقال ان الاختلاف في الرأي لا يفسد في الود قضية
وللامانه انا لست من المعجبين بنزار قباني لا شعرا ولا شخصا
اما بالنسبه للغة الالمانيه فهي لمن يعرفها فهي كالشعب الناطق بها مباشرة وصريحة وهي فعلا كما يقال لغة الفلسفه والعلم
وهي لغة قديمه وعريقه ولكن عندما يتعلق الامر بالادب فان الكفة ترجح لصالح الروسيه

Auf jeden Fall, es ist wirklich eine Herausforderung, die deutsche Sprache zu lernen.

[بدوي]

ابشر بخير اخ عبد الكريم
يوجد قصيده لنزار قباني يقال انه كتبها بالانجليزية وهو في لندن بعنوان

I am with terrorism

سابحث عنها وارسلها لك

[زهرة قاسيون]

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بدوي
يقال ان الاختلاف في الرأي لا يفسد في الود قضية
وللامانه انا لست من المعجبين بنزار قباني لا شعرا ولا شخصا
اما بالنسبه للغة الالمانيه فهي لمن يعرفها فهي كالشعب الناطق بها مباشرة وصريحة وهي فعلا كما يقال لغة الفلسفه والعلم
وهي لغة قديمه وعريقه ولكن عندما يتعلق الامر بالادب فان الكفة ترجح لصالح الروسيه

Auf jeden Fall, es ist wirklich eine Herausforderung, die deutsche Sprache zu lernen.



Vielleicht
ich weiss nicht russischer Sprache

Leider..
Ich kann nicht
Russisch sprechen